1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Posso ajudá-lo?
4
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Esse cara vai ao médico para fazer um check-up.
5
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Depois de um tempo, o médico diz:
6
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
"Senhor, você terá que parar de se masturbar."
7
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Por quê? Para quê?"
8
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
"Estou examinando você."
9
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Outro cara vai ao médico.
10
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
"Você disse que era urgente, doutor."
11
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
“Sim, tenho boas e más notícias.”
12
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"Comece com o mal."
13
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
"Você só tem uma semana de vida."
14
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"Merda! E as boas notícias?"
15
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
"Minha secretária concordou em sair
comigo neste fim de semana."
16
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Parar! Parar!
17
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Faça backup. Continue.
18
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
É Janie e sua filha.
19
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
A menina foi para a escola com a minha.
20
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Vamos, faremos isso na próxima vez.
21
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Vamos!
22
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
O que você está fazendo?
23
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Vézina!
24
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Jesus, porra...
25
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Eu não deveria ter hesitado.
26
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Mas quando é sua esposa, você pensa duas vezes.
27
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Um deles acabou de receber o diploma de agrimensor.
28
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
O outro adorava brincar.
29
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Dois garotos legais.
30
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Se eu soubesse...
31
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Eu disse para você não fazer isso.
32
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Não, se eu soubesse...
33
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Sabe o quê?
34
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Eu teria esvaziado minha conta bancária
35
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
e levei meu filho para ver o Mickey Mouse
como prometi.
36
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Você?
37
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
-Você conhece a garota do Turgeon?
-Katy?
38
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Sim.
39
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
eu teria ido até a porta dela
40
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
com um grande buquê.
41
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Eu teria dito a ela,
42
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
“Ei, Katy, quer saber?
43
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Eu sempre gostei de você.
44
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
O que você está fazendo
com aquele perdedor Turgeon?"
45
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Ela teria me dado um soco. Ela me odiava.
46
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Na escola, você zombou do aparelho dela.
47
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
Era a minha maneira de mostrar que gostava dela.
48
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
Burro.
49
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-Eu sei.
-Não.
50
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
A ideia de ir para a casa dela.
51
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
De todas as possibilidades,
você escolheria isso?
52
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Não admira que você prefira Roger Moore
para Sean Connery.
53
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Não que Walt Disney não seja previsível.
54
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
O céu é o limite,
55
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
e você escolhe ir ver um rato gigante
com um sorriso estúpido.
56
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
E eu levaria um tapa de Katy Valère...
57
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Sim, nossas vidas não significam muito.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Precisa de algo?
59
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Você vai ter que se despir.
60
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Perdão?
61
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Para ver se você foi mordido, querido.
62
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Posso pegar uma cerveja para você?
63
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
O que sobrou lá fora?
64
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Vocês são os primeiros sobreviventes
Eu me conheço há dias.
65
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Leve o tempo que precisar.
66
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
O que você quer?
67
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
É meu acampamento de caça também.
68
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Vézina não está com você?
69
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Maldita Vézina.
70
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Ele humilha toda a sua família
e ainda conseguiu rir.
71
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Essa é Vézina.
72
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
E Steevy?
73
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Há dois dias, vimos fumaça na casa de Darveau,
e ele foi olhar.
74
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Ele não voltou?
75
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Talvez ele tenha sido mordido.
76
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Eu ficaria surpreso.
77
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Aonde você vai?
78
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Thérèse sabe sobre seu filho?
79
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
É melhor você contar a ela.
80
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Ela com certeza fazia ótimos muffins.
81
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Tem uma garota amarrada na minha cama.
82
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Por que ela está aí?
83
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Ela afirma que um cachorro a mordeu.
84
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Tente não fazer muito barulho
com sua coleta.
85
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Quer saber o que vai acontecer?
86
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
No começo você vai se sentir estranho.
87
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Vem da água,
o ar, nossos genes?
88
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Quem sabe?
89
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Você vai pensar que é uma dor de cabeça.
90
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Você sentirá náuseas.
91
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
No dia seguinte,
92
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
você terá manchas na pele.
93
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Você vai querer ver o médico.
94
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
Como todo mundo,
ele desapareceu no ar.
95
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Outro dia se passa.
96
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Você começa a se sentir mais forte.
97
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Mesmo que seus dedos fiquem pretos
e você cuspiu melaço.
98
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
A próxima coisa que você percebe...
99
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
você está ajoelhado no chão da cozinha,
100
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
roendo as entranhas do seu filho.
101
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Eu não consigo ouvir. Ele tapou meus ouvidos.
102
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Espere. Espere!
103
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
Não vá!
104
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Por favor! Por favor!
105
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Venha aqui!
106
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
-Um cachorro realmente mordeu você?
-Sim.
107
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
-Diga-me a verdade.
-Juro.
108
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Se fossem eles, você diria?
109
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Não. Quero dizer, sim! Sim!
110
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Espere!
111
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Jesus, porra, Cristo!
112
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
A arma!
113
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Atirar!
114
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Atirar! Porra!
115
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Você não queria uma arma?
116
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Esse é o meu mapa.
117
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Eu nunca vi você antes.
118
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Meu pai tem uma cabana em Trout Lake.
119
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Entendi!
120
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Porra, Bonin, funciona sempre.
121
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Bonin, Bonin, Bonin... Você nunca muda.
122
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Claro que não.
123
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Então, Bonin...
124
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
você esteve ocupado enquanto eu estava fora.
125
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Então o nerd faz mais
do que apenas ler ciência.
126
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
É ficção científica, Demers.
127
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-E aí?
-Não muito.
128
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
Por falar nisso,
129
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Encontrei a mãe do Gingras.
130
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
-O que há com ela?
-O que você quer dizer?
131
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Ela tentou me morder.
132
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Ela pegou você?
133
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Não.
134
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Bem, eu vou indo. Surpreenda a família.
O filho prodígio voltou!
135
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Filho pródigo.
136
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Prodígio.
137
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
-Não, pródigo.
-Prodígio.
138
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Bem, então.
139
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Adeus por agora!
140
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Tchau, Demers.
141
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
O cara é sem noção.
142
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Acha que voltou de uma missão
ele nunca continuou.
143
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
O rádio disse para esperar por ajuda,
mas isso nunca aconteceu.
144
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Minhas emoções levaram o melhor de mim.
145
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Grande erro.
146
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Quando tentei fugir da minha esposa e dos meus filhos,
147
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
tudo que eu queria era virar
e grite: "Eu te amo".
148
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Estúpido, hein?
149
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Na verdade.
150
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
FAZENDA DE GINGRAS
151
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
Então um cara chega ao trabalho parecendo triste.
152
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
"Por que está tão triste?"
153
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
"Minha esposa me deixou esta manhã."
154
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
"Vocês dois pareciam tão felizes. O que aconteceu?"
155
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
"Eu tive um lapso de língua,
e ela foi embora."
156
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"O que você disse?"
157
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
"Em vez de dizer,
'Passe o sal, meu amor,'
158
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
Eu disse: 'Você arruinou minha vida, sua vaca'".
159
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Eu queria fazê-la rir.
160
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
Você aí, meu cachorrinho?
161
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Quem é esse?
162
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Meu cachorrinho, você aí?
163
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Filhotezinho? Acabou.
164
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Ela não parece
ela já cozinhou com Crisco.
165
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Ela pode tomar banho em água laranja
se ela quiser.
166
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Vendo como ela segura aquele rifle,
Eu me sinto muito seguro.
167
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Eu quero ir trabalhar!
Por que estou dizendo isso?
168
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Tenho uma amiga chamada Katy.
Ela é dona de uma sex shop.
169
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
Em dias quentes como hoje,
ficamos do lado de fora de biquíni.
170
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Caminhoneiros param para comprar
algo para a esposa.
171
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Claro que eles nos olham com os olhos.
Katy tem inteligência para negócios.
172
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
E nunca mais a verei.
173
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
Estou preso na selva
com uma história em quadrinhos cornball.
174
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
E a pequena Zoé. Pelo menos você está aqui...
175
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Linda Zoé, tão misteriosa.
176
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
Sorte sua, você é misterioso.
177
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Eu sou o comediante cornball.
178
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Eu, é do meu amigo Ti-Guy que sinto falta.
179
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Ele é meu primo favorito.
180
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Fazemos passeios de bicicleta
181
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
e jogar hóquei.
182
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Ele passa para mim para que eu possa marcar.
183
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Estou muito bem.
184
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Você verá Ti-Guy novamente.
185
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Sim, quando eu estiver morto.
186
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
Essa é boa!
187
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Eu peguei você de novo.
188
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
A expressão em seus rostos!
Gostaria de ter uma foto.
189
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Demers, você terminou, droga?
190
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Ei, Bonin, você...
191
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
Parece que sua família está crescendo.
192
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
Eu não quero te assustar,
mas se você me perguntar,
193
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
algo está acontecendo na Rota 8.
194
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Não vá.
195
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Eu voltarei, ok?
196
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Podemos sair?
197
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Vamos esperar um pouco, ok?
198
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Você ainda está de luto
e você perde outra pessoa.
199
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Meu cachorrinho.
200
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Teresa...
201
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
O que eu vi lá fora...
202
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Eu nunca vi isso.
203
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Durante semanas sobrevivemos.
204
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Quase nos sentimos confortáveis.
205
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Vimos cada vez menos deles.
206
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Por que eles voltaram? O que aconteceu?
207
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Eles não tiveram escolha.
208
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
O que você quer dizer?
209
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Eles não tinham nada para comer.
210
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Então eles voltaram para casa.
211
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Alguém deve estar bloqueando o caminho deles.
212
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
E a cidade?
213
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Temos mais chances de sobrevivência lá.
214
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Você se saiu bem aqui.
215
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Mas o governo vai
proteger as cidades antes das aldeias.
216
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Você está dizendo que não valemos nada?
217
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Como PM, eu faria o mesmo.
218
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Bom saber.
219
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Lembre-me de não votar em você
se você alguma vez correr.
220
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Faremos uma barricada melhor nas janelas.
221
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Salve nossa munição. Não faça barulho.
222
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Estamos com pouca comida.
223
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Se apertarmos o cinto, conseguiremos.
224
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Você não, gatinha.
225
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Você pode comer até se fartar.
Você ainda está crescendo.
226
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Você não pode ficar aqui.
227
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Ou use a estrada que o exército não bloqueou.
228
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Essas criaturas estão se reunindo.
Não há outro jeito.
229
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
A casa está bem no caminho deles.
230
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Eles sabem que estamos aqui. Eu conheço um bunker.
231
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Temos que contornar as fazendas da Rota 8,
232
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
chegar ao rio Demers,
233
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
siga Muddy Creek,
234
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
leve o garfo para a represa,
235
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
depois atravesse a floresta a pé.
236
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
E se não houver nada lá?
237
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
E se for tarde demais?
E alguém já está usando?
238
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
É uma mordida de cachorro.
239
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Um pote de picles, pelo menos.
240
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Picles de endro?
241
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Sim, eles são tão bons.
242
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Não há o suficiente para todos.
243
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Esses potes seguram muito.
244
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Pegue dois.
245
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Não temos espaço.
246
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Eu pegaria um pouco disso.
247
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Sim, sua geléia...
248
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Maçã caranguejo.
249
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
-Eles são quase fofos.
-Está bom.
250
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Nada melhor. Aqui, esconda-o.
251
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Eu me pergunto onde eles estão.
252
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
Quem? Minha família.
253
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Onde você acha que eles estão?
254
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Não festejar numa praia em Cuba, espero.
255
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
Isso seria péssimo.
256
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Assim que tocamos em algo sério,
você muda de assunto.
257
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Só vou parar quando parar de acreditar.
258
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Não sobrou nada
acreditar, de qualquer maneira.
259
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Por que você se faz de bobo?
260
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Quando começo a pensar, eu os vejo.
261
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Eu não quero vê-los.
262
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
Quem?
263
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Isso me lembra como eles me viam.
264
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
A ovelha negra da família.
265
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
E eu sou o último vivo.
Qual é a mensagem?
266
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Só estou dizendo
você pode ser amado por quem você é.
267
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Bem, bem, bem.
268
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Por que você está sussurrando?
269
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Estamos falando da sua mão, querido.
270
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
E a minha mão?
271
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
É preocupante.
272
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
Você disse a eles que era um cachorro? Eu estava tentando explicar isso.
273
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Mas você não estava lá.
274
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Não, eu não estava lá.
275
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
Da próxima vez que você decidir meu destino,
276
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Eu gostaria de estar envolvido, se estiver tudo bem.
277
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Olha, querido...
278
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Estamos preocupados. Isso é tudo.
279
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Eu não sou sua querida, Pauline. Ou de qualquer um.
280
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Eu ouvi algo.
281
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Onde foi?
282
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
O que você está fazendo?
283
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Vamos! Pressa!
284
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Zoé, vamos!
285
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Se você ouvir um rosnado,
você se vira em direção a ele, bombeia e atira.
286
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-Não pense duas vezes. Entendi?
-Eu me viro e atiro.
287
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
Primeiro você bombeia.
288
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
Certo, primeiro eu bombeio.
289
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
Não se esqueça da segurança,
290
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
-ou não dispara.
-Ok, a segurança.
291
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
Está bem aqui.
É vermelho, o que significa que você pode atirar.
292
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
Então, é o oposto dos semáforos.
293
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
Eu acho.
294
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Então agora posso atirar?
295
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Seria melhor com munição.
296
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Eu acho que é seguro.
297
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Não há outro caminho?
298
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
O rio, mas isso acrescentaria outro dia.
299
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
E se eles nos surpreenderem em campo?
300
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Corremos para a floresta depois da estrada.
301
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Eu nunca vou conseguir.
Estarei ofegante como o diabo.
302
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Posso carregá-lo, se necessário.
303
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Garoto, já se passaram 45 anos
já que alguém me carregou.
304
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Acho que posso sobreviver mais um dia.
305
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
Eu só estava tentando...
306
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Eu pensei que era...
307
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Você fez bem.
308
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Ele foi mordido.
309
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Sim, ele foi mordido. De qualquer forma, ele estava infectado.
310
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Vamos, gatinha.
311
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Meu nome é Réal.
312
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Você pode ter me visto no jornal.
313
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Eu vendo seguros.
314
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
A última vez que ouvi, ele estava...
315
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ti-Cul.
316
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Você já matou alguém?
317
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Sim.
318
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Aposto que não é fácil.
319
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
Não.
320
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Mas é melhor que nada.
321
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
Talvez.
322
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Eu digo que é.
323
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
"A todos os visitantes
que por acaso passam por aqui:
324
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
Se, por qualquer motivo,
você está planejando ir para a cidade,
325
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
não vá lá.
326
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Está cheio dessas coisas malignas.
327
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Todos com quem consegui escapar
foi levado.
328
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Sou o último que sobrou.
329
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Não vejo ninguém há semanas.
330
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Todos os dias eu saio pela Rota 113
em busca de sobreviventes.
331
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
Eu não perdi a esperança."
332
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Assinado, Número 79.
333
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
tive que deixá-los em casa
com o pai naquele dia.
334
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
Por quê?
335
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Para ir à manicure.
336
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
Quando eu fiz amor,
era tudo uma questão de bancar a boa esposa.
337
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
Eu era a mulher que fui treinada para ser.
338
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
A mulher perfeita.
339
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
A mulher forte.
340
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Mas hoje em dia,
341
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
não me incomoda muito.
342
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Rémi.
343
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Meu nome é Rémi Latraverse.
344
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
Meus picles...
345
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
Coloquei muito endro?
346
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Não pense assim.
347
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Quando você acorda
348
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
e a primeira coisa que você faz
é matar alguém...
349
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
você sabe que é um mundo totalmente novo.
350
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Não conte aos outros,
mas você é o mais forte.
351
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Onde está Tânia?
352
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Vá encontrar a Tania, ok?
353
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
OK.
354
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Então você não estará sozinho.
355
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
Não.
356
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Você sabe que precisa ir.
357
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Esse cara vai ao médico.
358
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Ele diz: “Doutor, algo está errado.
359
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Se eu pressionar meu coração, dói.
360
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Quando eu esfrego minha barriga,
361
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
a dor é intensa.
362
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Se eu tocar minha garganta, é pior.
363
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Doutor, você sabe o que eu tenho?"
364
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
"Sim, senhor.
365
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Seu dedo está quebrado."
366
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
Não vá por esse caminho.
367
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
Obrigado.
368
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Você é um astronauta?
369
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
Uma arma...